《百喻经》译文及注解--地得金钱喻

子柔

【译文】
曾有一个穷人，在路上走着，路途中偶然拾得一囊金钱，心中大喜，随即一一点数起来。还没能数完，失主忽然寻找过来，把钱全都夺了回去。这人当时后悔没有快快离去，懊恼的心情，使他十分痛苦不堪承受。

值遇上佛法的人也是这样，虽是遇见了三宝福田，然而不精勤方便修行善业的话，有朝一日忽然命终了，便堕入于三恶道中，就像那个愚人一样，还被失主夺了钱去。如偈所说：

今日造这个业，明日做那桩事，

执着于快乐不思索一下苦，不知不觉死贼来抢了命去。

急怱怱做这做那，凡夫众生人人这样，

就像那愚人埋头数金钱，空欢喜一场，所得到的金钱转眼间又失去了。

【原典】
昔有贫人，在路而行，道中偶得一囊金钱，心大喜跃，即便数之。数未能周，金主忽至，尽还夺钱。其人当时悔不疾去，懊恼之情，甚为极苦。

遇佛法者亦复如是，虽得值遇三宝福田，不勤方便修行善业，忽尔命终，堕三恶道，如彼愚人，还为其主夺钱而去。如偈所说：

今日营此业，明日造彼事，
乐着不观苦，不觉死贼至。
忽忽营众务，凡人无不尔，
如彼数金钱，其事亦如是。